plomb de scellé ou pas

Bonjours a tous
tout d'abord bonne fetes de fin d'année a vous tous
s'il vous plait une petite aide pour ce plomb
un grand merci a vous tous merci

Bonsoir,Meglaude
Bonnes fetes a toi aussi
pb de controle suedois ou finlandais??
simpa pb

Merci, bonnes fêtes à toi également.

Ah! là on tape dans le domaine de Michel.   
et moi je ne suis pas très fort dans les plombs étrangers.

Ce serait bien d'avoir les deux faces.

pas réussi à traduire ce mot en entier   

" sfrokontrollen "

le dico en ligne ne le reconnais pas , que ce soit pour le suédois le finnois ou le norvégien   

même avec le Ø

Thierry   

Il y a le mot:
"KONTROLLEN"
J'émets l'hypothèse que cela signifie "CONTRÔLE"  

J'ai aucune idée pour ce qu'il y a devant et derrière ce mot.   

contrôle devient : kontroll

reste le " en " final et ce qu'il y a devant   

en essayant de traduire tout seul le " sfro " , cela ne donne rien !
peut-être une abréviation ?

Thierry   

Je crois qu'il y a une lettre devant le "S".   

un peu effacé   

je vais tenté avec les voyelles   

Thierry   

re
j ai trouvé ca,ca parle d appareil electrique,location,controle etc???
a voir
http://translate.google.fr/translate?hl=fr&sl=de&u=http://www.elektroluescher.ch/con/cms/upload/dienstleistungen/Preisliste-Kontrollen_2013.pdf&prev=/search%3Fq%3Dsfr%2Bkontrolle%26sa%3DX%26biw%3D1366%26bih%3D587

c'est mon problème aussi Marco , on retrouve " kontrollen " en allemand , mais , à ma connaissance , le o barré vient du nord de l'Allemagne   

rien trouvé en essayant de mettre une voyelle de " sfrokontrollen "   
ou alors j'ai loupé quelque chose   

Thierry   

oui effectivement Thierry
ce qui me gene aussi c est cette couronne qui pourrait etre suedoise,et puis ce O barré  mais en generale le O barré est la valeur,comme Ore,alors apres??

Un ami de l'Europe de l'est, la Pologne je crois,   me rappelle l'identification d'un plomb danois très semblable! Merci à lui:

"Plomb de scelle " KØBENHAVN - STATSFRØKONTROLLEN ".
Avers : inscription circulaire " KØBENHAVN . V .".
Revers : inscription circulaire "STATSFRØKONTROLLEN ." autour dune couronne au centre.
Plomb de scelle, pour des semences, appartenant a l'instution des "graines du gouvernement" (STATSFRØKONTROLLEN) dans la ville de COPENHAGUE (KØBENHAVN). Cette institution qui ete privee au depart, a ete fondee par par l'economiste E. Møller-Holst en 1871. Cette institution portait le nomdanois de "Markfrøkontro". Elle etait chargeet de vérifier la qualité des semences utilisées dans l'agriculture. En 1891, le gouvernement a repris cette institution et a continué le controle des semences sous le nom de "Statsanstalten". De 1916 à 1989 l'institution a a été appelée "la graine de Gouvernement" ( Statsfrøkontrollen ) - L'institution etait composee d'un certain nombre de départements:
- la Chambre de Pureté (sterilisation?)
- la Chambre de germination.
- Chambre d'authenticité.
- le department de pathologie des plantes.
- Le département pour la certification des céréales.
Notre plomb de par sa titulature, appartient a la periode apres 1916 et certainement des annees 1916 a 1945.

   

  Daniel et au collegue,on c est brisé la nuque la dessus  j etais loin du compte

j ai pas saisi la Pologne;pigé  a lui

 

 au collègue polonais    

Thierry  

un tout grand merci a vous les copains